忍者ブログ

ぱんだりあん~まるこの毎日~

7年ちょっとぶりに日本に帰ってきました

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ナツトウエーハカリカリ



美味しそうなお菓子をいただきました。
こんな感じのお菓子日本にもあるよね~。
ナッツがたっぷり入ってておやつの時間にぴったり。

でも、よーく見ると。



ナツトウエーハカリカリ???

ナツトウ?エーハ?カリカリ?
ナツト?ウエーハ?カリカリ?

もしかして
ナッツ ト ウエーハ カリカリ

ナッツとウエハース カリカリ!?


惜しい日本語表記は良く見るけど、こんなにひどいのは久しぶり


PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

ε(・ζ・)3~♪

相変わらず、ちいさい「っ」とかが下手なんですね~。 第二外国語として日本語も結構習ってはるようですけど、ちゃんと教えられているんでしょうか?

☆★ お返事 ★☆

小さい「つ」とか片仮名の「シ」と「ツ」とかはやっぱり難しいみたいですね~。
最初ほんとに「ナットウ」って書いてあるのかと思って、大いに混乱しました(笑)
  • from まるこ |
  • 2011/10/06 (12:11)

無題

国慶節連休、お楽しみでしょうかー。

桂林の大学で日本語を教えておられる方が、ブログに何度もこういう商品を載せてはります。
「どういう間違いでこの文章ができたか」まで解説してる場合もw

中華系の人にとっては、特にカタカナは難しいので、間違えて当たり前な感じです。
(台湾はかなりレベル高いみたいですが)

そもそも日本人にチェックしてもらうなんて面倒なことをしたくないのかも。
このカタカナ表記は中国人向けに「日本っぽく見せる」ためのものだからでしょうなぁ。

☆★ お返事 ★☆

私たちがハングルやタイ語を見た時に記号のように感じるのと同じなんでしょうねぇ。
たぶん日本人にチェックしてもらうのが面倒というより、その必要性がないんでしょうね。
それよりなによりこの商品の日本語名を「ナッツとウエハースのカリカリ」にしたのが笑えました~
  • from まるこ |
  • 2011/10/06 (12:18)

ε(・ζ・)3~♪

対了!

国慶節じゃけん、回来日本了ロ馬?!

Re:ε(・ζ・)3~♪

是啊!
昨天回天津了!
  • from まるこ |
  • 2011/10/06 (12:20)

無題

国慶節愉快!のばん太ですっ。
のばん太、結局9月は中国にはいけなかったのです。ドタキャンで。
ああ、行きたかったなぁ…
あんなものやこんなもの、食べたかったなぁ…
ワンピースの中国語版の続きも欲しかったなぁ…
そんな名古屋便りでした☆

まるこ姐さんも愉快な国慶節をお過ごしくださーい!
  • のばん太 さん |
  • 2011/10/04 (12:08) |
  • Edit |
  • 返信

☆★ お返事 ★☆

あらら9月天津に来れなかったんですねー
天候のせい?
次に来られた時はワンピースだけでなくコナンの中国語版も是非!
ただいま72巻まで絶賛発売中!
  • from まるこ |
  • 2011/10/06 (12:22)
  

プロフィール

名前:
まるこ
性別:
女性
職業:
脱力系主婦
趣味:
中国茶
ハンドメイド(主にビーズ)
読書

カレンダー

09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

最新コメント

[08/05 ばちこーん先生]
[08/03 熊子]
[07/16 coupy]
[06/12 たのじ]
[04/24 coupy]
[04/22 きむち]
[04/22 きむち]
[02/07 coupy]
[02/07 coupy]
[02/06 たのじ]

リンク

ブログ内検索

バーコード

カウンター

  

QLOOKアクセス解析

   

Copyright ©  -- ぱんだりあん~まるこの毎日~ --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]